Саги фантастические
Битва при Маг Туиред (Cath Muighe Tuireadh) (ХII в.)
На северных островах обитали Племена Богини Дану, постигшие магию, чары и тайное
знание. Они обладали четырьмя величайшими сокровищами: копьем Луга, мечом Нуаду,
котлом Дагда и камнем Лиа Фаль, который вскрикивал под каждым, кому суждено было
править Ирландией. Приплыли Племена Богини на множестве кораблей и сожгли их,
едва ступили на землю. Гарь и дым окутали тогда все небо — вот почему считается,
что Племена Богини появились из дымных облаков. В первой битве при Маг Туиред
сразились они с племенами Фир Болг и обратили их в бегство.
В этой битве Нуаду отрубили руку, и врачеватель Диан Кехт приставил ему руку из
серебра. Не мог увечный Нуаду править Ирландией, поэтому начался раздор — и
после долгих споров решено было отдать королевскую власть Бресу.
Брес был сыном Элаты, правителя фоморов.
Однажды Эри, женщина из Племен Богини, вышла к морю и вдруг увидела серебряный
корабль, а на палубе его стоял воин с золотистыми волосами и в золотом одеянии.
Соединился он с Эри и сказал, что родится у нее сын по имени Эохайд Брес, Эохайд
Прекрасный — все, что есть прекрасного в Ирландии, будут сравнивать с этим
мальчиком.
Перед тем как исчезнуть, Элата снял с пальца золотое кольцо, наказав не дарить и
не продавать его никому, кроме того, кому придется оно впору.
Когда Брес принял королевскую власть, три правителя фоморов — Индех, Элата и
Тетра — обложили Ирландию данью. Даже великие мужья несли службу: Огма таскал
дрова, а Дагда строил крепости. Многие тогда начали роптать, ибо ножи их больше
не покрывались жиром, а изо ртов не пахло хмельным.
Однажды пришел к Бресу филид Племен Богини Корпре и произнес первую в Ирландии
песнь поношения — с того дня лишился король своей силы.
Племена Богини постановили передать царство другому, но Брес попросил отсрочку в
семь лет. Сделал он это, чтобы собрать мужей из сидов-фоморов и подчинить
Ирландию силой, Эри отвела Бреса к холму, с которого некогда увидела серебряный
корабль. Она достала золотое кольцо, которое пришлось королю впору на средний
палец.
Затем отправилась мать с сыном к фоморам. Элата послал Бреса к Балору и Индеху,
возглавлявшим воинство. Вереница кораблей протянулась от Островов Чужеземцев до
самой Ирландии — это была грозная и ужасная рать.
А Племена Богини вновь избрали королем Нуаду с Серебряной Рукой. Однажды пришел
к воротам Тары воин по имени Самилданах («Искусный во всех ремеслах») — таково
было прозвище Луга. Нуаду приказал впустить его, чтобы испытать.
Убедившись в многоискусности воина, Племена Богини решили, что он поможет им
избавиться от кабалы фоморов, и Нуаду поменялся с ним местами. Совещался Луг с
Дагдой и Огмой, а также с братьями Нуаду — Гоибниу и Диан Кехтом. Обещали им
помощь друиды и врачеватели, кузнецы и возницы. Дагда соединился с женщиной по
имени Морриган, и та поклялась сокрушить Индеха: иссушить кровь в сердце его и
отнять почки доблести. Перед битвой собрались у Луга величайшие из Племени
Богини. Кузнец Гоибни сказал, что ни один выкованный им наконечник не пролетит
мимо цели, а пронзенная кожа не срастется вовеки. Диан Кехт сказал, что исцелит
любого раненого ирландца. Огма сказал, что лишит жизни треть врагов. Корпре
сказал, что будет хулить и порочить фоморов, дабы ослабить стойкость их. Дагда
сказал, что пустит в ход чудесную палицу, которая одним концом убивает
девятерых, а другим концом — возвращает жизнь.
Когда началась битва при Маг Туиред, короли с вождями не сразу вступили в
сражение. Увидели фоморы, что погибшие их не возвращаются, а у Племен Богини
сраженные насмерть вновь вступают в бой благодаря искусству Диан Кехта.
Притупленное и треснувшее оружие фоморов пропадало бесследно, а кузнец Гоибниу
без устали обновлял копья, мечи и дротики. Не понравилось это фоморам, и
подослали они Руадана, сына Бреса и Бриг, дочери Дагды, выведать о кознях Племен
Богини. Попытался Руадан убить Гоибниу, но сам пал от руки кузнеца. Выступила
тогда вперед Бриг — зарыдала и закричала над телом сына, и это был первый
погребальный плач в Ирландии.
Наконец вступили в бой короли и вожди. Ирландцы не хотели пускать в сражение
Луга, но тот ускользнул от стражи и встал во главе Племен Богини. Потоками
лилась кровь по белым телам храбрых воинов. Страшен был шум схватки, ужасны были
вопли героев, когда сшибались они телами, мечами, копьями и щитами.
Балор с Губительным Глазом сразил Нуаду с Серебряной Рукой, и тогда выступил
против него сам Луг. Дурной был глаз у Балора: открывался он только на поле
брани, когда четверо воинов поднимали веко проходившей сквозь него гладкой
палкой. Луг метнул камень из пращи и вышиб глаз через голову, так что воинство
самого Балора узрело его, и трижды девять фоморов полегли рядами. Морриган стала
ободрять воинов Племен Богини, призывая сражаться свирепо и беспощадно. Многие
вожди и королевские сыновья пали в бою, а простых и незнатных воинов полегло без
счета. Битва закончилась бегством фоморов — их прогнали к самому морю. Луг
пленил Бреса, и тот взмолился о пощаде. Тогда спросил Луг, как пахать ирландцам,
как сеять и как жать, — Брес сказал, что пахать следует во Вторник, засевать
поля во Вторник, жать во Вторник. Этим ответом спас Брес свою жизнь. А Морриган
возвестила о славной победе величайшим вершинам Ирландии, волшебным холмам,
устьям рек и могучим водам.
Е. Д Мурашкинцева
Сватовство к Этайн (Tochmarc Etaine) (ок. 1100)
Под этим названием сохранились три саги, известные по «Книге Бурой Коровы» и
«Желтой Книге из Лекана» (XIV в.).
I. В былые времена Ирландией правил король из рода Племен Богини по имени Эохайд
Оллотар (Эохайд «Отец Всех»). Его также называли Дагдой, ибо он умел творить
чудеса и обладал властью над урожаем. Пожелав близости с супругой Элкмара,
правителя Бруга, Дагда соединился с ней, когда муж отправился в гости. Дагда
рассеял ночную тьму, сделав путь таким долгим, что девять месяцев прошли, словно
один день, и до возвращения Элкмара женщина родила сына по имени Энгус.
Дагда отнес мальчика на воспитание в дом Мидира. Энгус превосходил всех юношей
прелестным обликом и ловкостью в играх. Его называли также Мак Ок («Юный»), ибо
мать его говорила, что воистину молод тот, кто был зачат на рассвете и родился
до заката. Энгус думал, что приходится Мидиру сыном и не подозревал о своем
родстве с Дагдой. Но однажды обозвали его пасынком, не ведающим отца с матерью,
и он в слезах явился к Мидиру. Тогда Мидир привел юношу к Эохайду, дабы признал
сына родной отец. Эохайд научил его, как отобрать владения у Элкмара, и Мак Ок
стал правителем Бруга.
Через год Мидир навестил своего воспитанника. На поле играли юноши. Вдруг
разгорелся между ними спор, и один из них случайно выколол Мидиру глаз прутом из
остролиста, но по просьбе Энгуса исцелил его бог-врачеватель Диан Кехт.
Тогда захотел Мидир близости с самой красивой девушкой Ирландии, это была Этайн
Эхрайде, дочь правителя северо-восточного королевства. Мак Ок пришел к нему и
предложил выкуп за невесту. Король потребовал очистить от леса двенадцать долин
— и по воле Дагды за одну ночь это совершилось. Затем приказал король отвести в
море двенадцать рек — и волею Дагды в одну ночь появились реки, о которых прежде
никто не слыхивал. Тогда король сказал, что для блага земли сделано достаточно и
он хочет получить свою долю — столько золота и серебра, сколько весит сама
девушка. Это было сделано, и Мак Ок увел Этайн. Мидир был очень доволен своим
приемным сыном.
Прошел год, и Мидир стал собираться домой, где его ожидала супруга. Мак Ок
предупредил названого отца, что велики власть и хитрость коварной женщины —
сведуща Фуамнах в тайном знании Племен Богини Дану. Когда привел Мидир
королевскую дочь, Фуамнах встретила их обоих ласковыми словами и пригласила в
свои покои. Этайн села на ложе, а Фуамнах ударила ее прутом из красной рябины,
превратив в большую лужу. Жар от очага стянул воду, и выполз оттуда червяк,
который стал затем красной мухой. Не было прекраснее этой мухи на свете, а голос
ее был слаще песен волынок и рогов. Любую болезнь исцеляли капли, слетавшие с ее
крыльев, жажда и голод пропадали у всякого, кто видел ее сияние и ощущал аромат.
Когда обходил Мидир свои владения, повсюду сопровождала его муха и оберегала от
злых умыслов. Тогда подняла Фуамнах могучий ветер, унесший Этайн.
Семь лет не знала муха покоя — совершенно обессилев, укрылась она на груди Мак
Ока. Мак Ок облачил ее в пурпурное одеяние, поселил в стеклянном солнечном покое
и стал ухаживать за ней, пока не обрела она прежнюю красоту. Узнав о любви Мак
Ока к Этайн, фуамнах вновь наслала вихрь, который принес муху в дом, где
пировали люди. Этайн упала в золотую чашу, стоявшую перед супругой Этара, и
женщина проглотила ее вместе с питьем. Так была во второй раз зачата Этайн.
Называть ее стали дочь Этара — после первого ее зачатия минуло тысяча и
двенадцать лет. А Фуамнах пала от руки Мак Ока, ибо не простил он исчезновения
мухи.
II. Правил тогда Ирландией Эохайд Айрем, и подчинились ему все пять королевств
страны. Но не было у Эохайда жены, поэтому ирландцы не желали ехать к нему на
празднество. Эохайд повелел найти самую прекрасную девушку, к которой еще не
прикасался мужчина, и отыскали ему такую — Этайн, дочь Этара. Брат Эохайда
Айлиль воспылал к ней страстью и, не смея никому признаться, заболел от тоски.
Он был при смерти, когда Эохайд решил объехать свои владения.
Король оставил жену при умирающем брате, чтобы проследила она за должным
исполнением погребальных обрядов. Этайн каждый день приходила к Айлилю, и тому
становилось легче. Вскоре поняла она, что причина его болезни любовь. Обещала
Этайн исцелить Айлиля, но, не желая позорить короля в его доме, назначила
свидание на холме.
Пришел туда человек, во всем похожий на Айлиля, и Этайн утешила его. Наутро
Айлиль стал сокрушаться, что проспал встречу, и' Этайн вновь пригласила его на
холм. Трижды повторилось это:
Айлиль тщетно пытался бороться со сном, а Этайн утешала того, кто был схож с ним
обликом. Наконец потребовала она объяснений, и незнакомец сказал, что зовут его
Мидир — он был мужем ее, когда она звалась Этайн Эхрайде, но им пришлось
расстаться из-за чар Фаумнах. Этайн ответила, что уйдет с ним, если будет
получено согласие Эохайда. Когда вернулась она в королевские покои, Айлиль
сказал ей, что полностью исцелился как от болезни, так и от любви. А Эохайд
возрадовался, найдя брата живым и здоровым.
III. В ясный летний день поднялся Эохайд Айрем на стены Тары. Вдруг появился
перед ним незнакомый воин с золотистыми волосами и голубыми глазами, в пурпурном
плаще, с пятиконечным копьем и драгоценным щитом. Сказал воин, что зовут его
Мидир и пришел он испытать короля в игре в фидхелл. Достал Мидир доску из
чистого серебра с золотыми фигурами — в каждом углу ее блистал драгоценный
камень. В заклад выставил Мидир пятьдесят великолепных коней, и Эохайд выиграл
их.
На следующий день Мидир поставил на кон пятьдесят свиней-трехлеток, пятьдесят
мечей с золотой рукоятью и пятьдесят красноухих коров. Эохайд выиграл и этот
заклад. Затем предложил Мидир играть на то, что каждый из них пожелает. Эохайд
согласился, но в этот день выиграл Мидир и сказал, что хочет поцеловать Этайн.
Эохайд собрал во дворце лучших воинов и храбрейших мужей — обступили они короля
с Этайн, когда явился Мидир. Тот обнял Этайн и унес ее с собой через отверстие в
крыше, а потом все увидели в небе над Тарой двух лебедей.
По приказу короля стали ирландцы сокрушать волшебные холмы, но обитавшие там
сиды сказали, что не похищали они жену Эохайда — чтобы вернуть ее, нужно
выбрасывать каждый день слепых щенят и котят. Эохайд так и поступил: Мидир
пришел в ярость, но ничего не мог поделать и обещал вернуть Этайн. Привели к
королю пятьдесят женщин, похожих на Этайн лицом и одеждой. Долго выбирал среди
них Эохайд, и наконец показалось ему, будто он узнает жену. Ирландцы
возрадовались, однако Мидир сказал, что это его дочь от Этайн. Так Эохайд
навсегда потерял свою жену, а затем был убит Сигмалом, внуком Мидира.
Е. Д. Мурашкинцева
