У Чэнъэнь
Путешествие на Запад (Си ю цзи) - Роман (вторая половина XVI в.)
Сюаньцзан с малолетства был посвящен в монахи, и владело им единственное
желание: постичь великое учение Будды. Всемилостивейшая богиня Гуаньинь давно по
повелению Будды искала человека, который мог бы съездить за священными книгами и
привезти их в Китай. Таким человеком и оказался добродетельный Танский монах
Сюаньцзан, отправившийся по воле богини и с соизволения императора на Запад, в
далекую Индию.
По дороге монах встретил обезьяну Сунь Укуна. Пятьсот лет назад тот учинил дебош
в Небесном дворце, и единственным способом избавиться от наказания было для него
паломничество за священными книгами и помощь Сюаньцзану на его трудном пути.
Много препятствий встречалось путникам. Однажды столкнулись они с ужасным
оборотнем, сплошь покрытым черной щетиной, со свиным рылом и огромными ушами.
Между Сунь Укуном и оборотнем назревала драка, но, прознав о цели паломничества,
тот присмирел и вызвался сопровождать путешественников. Сюаньцзан дал ему имя
Чжу Бацзе.
Танский монах и его ученики, преодолевая козни злых сил, двигались на Запад,
покуда путь им не преградила река Текучих песков. Едва паломники приблизились,
как река забурлила и из воды выскочило чудовище, безобразное и свирепое на вид.
Обезьяна и боров вступили с ним в битву, но никак не могли одолеть. Пришлось
просить помощи у самой богини Гуаньинь. Когда путники по наущению богини назвали
оборотня его монашеским именем, он тотчас присмирел и вызвался сопровождать их в
Индию. Нарекли его Шасэном.
Дни и ночи шли паломники почти без передышки. Много страшных бесовских козней
приходилось им избегать. Однажды путь им преградила высоченная гора, обиталище
свирепых чудовищ, которые пожирали путников. Сунь Укун отправился на разведку и
разузнал: в Лотосовой пещере живут два повелителя демонов, вылавливающие с
помощью тайных знаков странствующих монахов.
Между тем и демоны-оборотни не дремали. Они прознали про наших путников и даже
запаслись их изображениями, чтобы случаем не съесть кого другого. Первым
наткнулись они на Чжу Бацзе. Завязался жестокий бой. Раз двадцать схватывались
противники, но ни один не одолел. Чжу бился не на жизнь, а на смерть. Оборотень
кликнул подмогу. Демоны навалились всем скопом и уволокли кабана в пещеру.
Но демонов больше интересовал Танский монах. Двинулись они на поиски да
столкнулись с Сунь Укуном. Тот выглядел столь грозно, что демоны перепугались и
решили действовать хитростью. Один из них обернулся странствующим даосским
монахом и стал звать на помощь. Сюаньцзан попался на удочку. Узнав, что даос
повредил ногу, он повелел Сунь Укуну посадить его на закорки и доставить в
монастырь.
Обезьяна разгадала демонскую хитрость, но оборотень мигом произнес заклинание, и
три тяжеленные горы придавили Суня к земле, Демон тем временем ухватил монаха.
Шасэн бросился на выручку. Закипела битва. Тут и Шасэн попался в лапы оборотня,
который отволок свою добычу в пещеру. Оставалось изловить обезьяну.
Но Сунь Укун сумел тем временем освободиться от придавивших его гор и принял
облик бессмертного даоса. Разыскивавшим его демонам он сказал, что сам
разыскивает зловредную обезьяну. Он так заморочил им головы своими трюками, что
они добровольно отдали ему волшебную тыкву, с чьей помощью его же и собирались
изловить. Боясь наказания, демоны вернулись в пещеру, а Сунь, превратившись в
муху, последовал за ними и выведал все их секреты.
Оказалось, что главный талисман — золотой шнур — хранится у старой колдуньи,
матери одного из демонов. За ним тотчас снарядили гонцов. Только Сунь Укун всех
перехитрил: гонцов прикончил, расправился с колдуньей, а потом, приняв ее облик,
проник в пещеру к демонам.
Покуда мнимая колдунья беседовала с хозяевами пещеры, оборотни пронюхали об
обмане. Демон по имени Серебрянорогий облачился в доспехи и вступил с Сунь
Укуном в бой. У обезьяны был золотой шнур, похищенный у колдуньи, но она не
знала тайного заклятья, ведомого демону. Вот тот и сумел скрутить Царя обезьян и
привязать его к потолочной балке. Только Сунь, выдернув у себя шерстинку, дунул
на нее, она и превратилась в напильник, которым он свои оковы перепилил. А потом
и Танского монаха со спутниками освободил.
Но на этом не закончились испытания, выпавшие на долю паломников. Злые силы
ополчились на сторонников истинного учения, дабы воспрепятствовать им заполучить
священные книги.
Однажды путники увидали громадную гору. Казалось, она затмила солнце и упирается
в небесный свод. Внезапно из ущелья вырвалось красное облако, взметнулось ввысь,
и в небе запылал огонь. Царь обезьян понял, что их подкараулил злой дух. И в
самом деле, здешний оборотень давно поджидал Танского монаха, собираясь его
сожрать и сделаться бессмертным. Но он понял, что учителя оберегают храбрые
ученики и без хитрости ему не обойтись. Он прикинулся брошенным ребенком и
принялся взывать о помощи. Однако Сунь Укун умел распознавать нечистую силу и
предупредил Сюаньцзана. Тогда оборотень поднял бешеный ураган. Танский монах не
усидел верхом, свалился с коня и тотчас попал в лапы злодея, который мигом
умчался с драгоценной добычей. Сунь Укун, хотя и распознал козни нечистой силы,
ничего не успел сделать.
Пришлось начать поиски. Царь обезьян вызнал, что оборотня зовут Красный Младенец
и обитает он в пещере Огненных облаков. Отправились они туда вместе с Шасэном и
вызвали похитителя на бой. Двадцать раз сходились соперники, бились на земле,
взмывали в поднебесье. Наконец оборотень пустился наутек, но, оказавшись в своей
пещере, произнес заклинание, и тотчас все вокруг запылало страшным пламенем.
Пришлось Сунь Укуну, оседлав облако, мчаться к восточному морю за помощью.
Тамошние братья-драконы вызвали ливень, но огонь-то был не простой, а священный,
и от воды разгорался все пуще. Оборотень дохнул на Сунь Укуна дымом, и тому
пришлось бежать с поля боя, а чтобы вырваться из огненного кольца, Царь обезьян
бросился в горный поток. С трудом выловили его оттуда верные соратники — Шасэн и
Чжу Бацзе. Победить ужасного оборотня можно было только с помощью богини
Гуаньинь. Поскольку Сунь Укун чувствовал себя больным, к богине отправился Чжу
Бацзе, но оборотень хитростью заманил его в свою пещеру, затолкал в мешок и
подвесил к балке, собираясь скормить своим деткам.
Когда Сунь Укун догадался о происшедшем, он бросился на выручку. В пещеру он
проник обманом и, превратившись в муху, уселся на балке неподалеку от мешка с
Чжу Бацзе. Оборотень между тем собрался устроить пир. Он надумал сожрать
Танского монаха. Нужно было торопиться к богине Гуаньинь за помощью.
Вместе с богиней Царь обезьян возвратился к Огненной пещере и вызвал оборотня на
бой. Как тот ни похвалялся, на этот раз ему пришлось туго. Богиня пронзила его
тело тысячей мечей, а потом превратила их в крючья, чтобы злодей не выдернул их
из себя. Тут Красный Младенец запросил пощады. Сунь Укун и Шасэн бросились в
пещеру, перебили всех до единого оборотней и освободили учителя и Чжу Бацзе.
Немного отдохнув, путники отправились дальше. Прошли весна и лето, настала
осень. Паломники ночевали под открытым небом, терпели жажду и голод. Однажды
путь им преградила река, очень глубокая и такая широкая, что не было видно
противоположного берега. Пришлось попросить помощи у местных жителей. Те
рассказали, что живут в довольстве, всего у них вдоволь, но мучает их страшный
злодей оборотень, который распоряжается небесной влагой. В обмен на благодатные
дожди требует он, чтобы крестьяне приносили ему в жертву детей — всякий раз
одного мальчика и одну девочку. Наши пугни к и как раз появились в деревне
накануне очередной жертвы, и принести ее должна была семья, приютившая их на
ночь.
Помочь беде вызвались Сунь Укун и Чжу Бацзе, которые приняли облик мальчика и
девочки и в таком виде предстали перед людоедом. Но едва тот приблизился,
набросились на него и принялись охаживать вилами да посохом. Оборотень еле успел
скрыться в водах реки.
В подводном дворце он созвал совет, задумав изловить Танского монаха — только
так можно было избавиться от его могучих спутников. Решили покрыть реку льдом, а
когда паломники начнут переправу, лед треснет и Сюаньцзан окажется на дне. Так и
сделали. Узнав, что река стала, путники возликовали — это ведь сильно облегчало
переправу. Но все случилось так, как задумал оборотень и его подручные. Танский
монах провалился под лед, его схватили и затолкали в ящик, чтобы потом сожрать.
Однако помощники Сюаньцзана не дремали. Сунь Укун бросился к богине Гуаньинь, и
та опять пришла паломникам на помощь. Она забросила в реку корзинку на своем
золотом поясе и выловила золотую рыбку. Оказалось, что рыбка — это и есть
оборотень-людоед. Тем временем Чжу Бацзе и Шасэн, прокладывая себе путь в воде,
искали учителя. Все оборотни-рыбы валялись дохлые. Наконец они раскрыли ящик и
вызволили Сюаньцзана. А через реку перевезла их огромная черепаха.
Впереди их ждали новые испытания. Чего только не придумывали злые силы, чтобы
сбить с истинного пути Танского монаха! Раз дорогу им преградили непроходимые
колючие заросли. Чжу Бацзе проговорил заклинание, вырос почти до небес и
принялся расчищать проход. Учитель двинулся следом, а остальные помогали Чжу.
Казалось, зарослям не будет конца-края. Внезапно перед ними возник старый храм,
открылись ворота, и на пороге появился почтенный настоятель. Не успел Сюаньцзан
ответить на приветствие, как налетел порыв ветра и умчал его прочь. А настоятеля
и след простыл. Четверо старцев-оборотней, заманивших к себе учителя, были на
вид вполне благочестивы. Они даже предложили Танскому монаху почитать друг другу
стихи. Вскоре явилась их подруга — Абрикосовая фея и принялась соблазнять
Сюаньцзана. Тут и оборотни все в один голос стали уговаривать монаха отказаться
от путешествия и жениться на фее. Потом начали угрожать ему. Пришлось учителю
позвать на помощь учеников, которые уже давно пытались его разыскать и подоспели
как раз вовремя. Старцы и фея куда-то исчезли. Сунь Укун первым догадался обо
всем и показал на старые деревья, росшие неподалеку. Чжу Бацзе, не раздумывая,
ударил по ним вилами, а потом подрыл их корни своим рылом. На корнях показалась
кровь. Этих оборотней нужно было уничтожить. Иначе, приняв в будущем новый
облик, они могли ох как досадить людям.
Итак, Сюаньцзан избежал соблазна и вместе со своими спутниками продолжал путь на
Запад. Снова наступило лето. Однажды, когда, изнывая от зноя, путники двигались
по обсаженной ивами дороге, перед ними предстала женщина, сообщившая, что
впереди — государство, правитель которого уничтожает буддийских монахов. Царь
обезьян сразу распознал в женщине богиню Гуаньинь. Потом, обернувшись бабочкой,
он полетел в ближний город на разведку. Вскоре на постоялом дворе он увидал, как
купцы, укладываясь спать, сняли с себя одежду. Решил Сунь Укун, что путники
проникнут в город под видом купцов, и незаметно украл одежду.
Переодевшиеся паломники, выдав себя за торговцев лошадьми, устроились в
гостиницу на постой. Правда, они опасались чужих взглядов и потребовали у
хозяйки отдельного помещения. Ничего лучше огромного ларя не нашлось. Пришлось
устраиваться в нем на ночлег.
Гостиничные слуги состояли в сговоре с разбойниками. Ночью они впустили
злоумышленников в гостиничный двор, и те, не найдя лучшей поживы, решили, что
ларь полон добра, и вознамерились его похитить. Городская стража пустилась в
погоню. Разбойники в страхе бросили добычу и скрылись. Ларь доставили в
городскую управу, опечатали, собираясь утром учинить дознание.
Сунь Укун выдернул у себя шерстинку, превратил ее в сверло, высверлил в ларе
дырку, обернулся муравьем и выбрался наружу. Принял свой настоящий облик и
пустился во дворец. Там он выдрал всю шерсть со своего левого плеча, а каждую
шерстинку превратил в точное свое подобие. Произнес заклинание, и вместо посоха
явилась тьма-тьмущая острых бритв. Бесчисленные двойники Сунь Укуна, расхватав
бритвы, отправились по городу и во дворец, где обрили всех, начиная с правителя.
Утром во дворце начался переполох: его обитатели вдруг оказались монахами.
Правитель сразу понял, что это ему наказание за загубленные монашьи жизни.
Пришлось дать торжественную клятву никогда больше не убивать монахов. Тут-то и
доложили о найденном ночью ларе. Но теперь правитель встретил паломников с
превеликим почетом, и они беспрепятственно продолжили путь.
А однажды оказались странники в гостях у правителя уезда Яшмовых цветов в стране
Небесного бамбука. Сыновья правителя возмечтали научиться у спутников Танского
монаха боевым искусствам, для чего у оружейника было заказано волшебное оружие.
Образцом служили: посох с золотым обручем Сунь Укуна, вилы с девятью зубьями Чжу
Бацзе и посох Шасэна, разящий нечистую силу. Вот эти волшебные предметы и
похитил прямо из оружейной мастерской оборотень с Барсовой горы из пещеры Пасть
тигра,
Как всегда, на разведку отправился Сунь Укун, По дороге на Барсову гору ему
повстречались два оборотня. Из подслушанного разговора Царь обезьян понял, что
оборотней отправили накупить провизии для пира в честь обретенного оружия. Сунь
дунул на них волшебным дыханием, и те замерли на месте, не в силах и
пошевелиться. Сунь У кун и Чжу Бацзе приняли обличье заколдованных Сунем
оборотней, а Шасэн изображал торговца скотом, с которым у них будто бы не
хватило денег расплатиться за покупку. Так они и явились на Барсову гору, гоня
перед собой свиней и быков для пира.
Главный оборотень поверил в обман, и наши хитрецы сумели завладеть похищенным
оружием. уж тут они никого не пощадили, а расколошматили все бесовское гнездо.
Оказалось, все это оборотни разных зверей — тигров, волков, лис, а главарь —
оборотень желтого льва. Он сумел спастись и бросился за помощью к своему деду,
тоже оборотню-льву. Тот собрал свое войско из оборотней-львов и отправился на
битву.
Под стенами города сошлись лицом к лицу спутники Сюаньцзана и оборотни-львы всех
мастей. Бой продолжался весь день. К вечеру ослабел Чжу Бацзе, и оборотни его
схватили.
На следующий день один из оборотней похитил из города Танского монаха, правителя
уезда и его сыновей. А когда Сунь и Шасэн пошли его искать, на них набросился
старый оборотень, причем у него разом выросло восемь голов с огромными зубастыми
пастями. Каждая вцепилась в наших бойцов, и они оказались в плену.
Ночью Сунь Укун, освободившись от пут, бросился за подмогой. Ему удалось
отыскать того, кто некогда был повелителем старого льва — владыку Тайи, что жил
во дворце Таинственных скал у Воcточного края неба. Тот, узнав, что Великий
мудрец сопровождает Танского монаха на Запад, не раздумывая согласился
отправиться на землю, чтобы усмирить Девятиголового льва.
Когда они прибыли к пещере, Сунь выманил оттуда оборотня, а слуга владыки Тайи
принялся колотить того что есть мочи. Потом владыка оседлал льва, вспрыгнул на
облако и возвратился домой. Сунь Укун выручил пленников, и они все вместе
вернулись в город, где в их честь был задан великолепный пир.
Вскоре путники засобирались в дорогу. Им еще нужно было идти и идти, хотя конец
их путешествия был уже недалек.
И вот наступил день, когда паломники наконец добрались до цели. Перед ними
возвышалась обитель Будды — Чудодейственная гора с древним монастырем и храмом
Раскатов грома. Четверо путников, подойдя к престолу Будды, пали ниц, несколько
раз ударились лбом о землю и только после этого поведали, что прибыли по велению
владыки великого Танского государства, расположенного в восточных землях, за
книгами священного учения, дабы распространить его на благо всем живым
существам.
Будда тотчас повелел своим приближенным проводить путников в Жемчужную башню и
открыть им Драгоценную палату с книгами. Там паломники принялись отбирать нужное
— всего они получили пять тысяч сорок восемь тетрадей — столько, сколько дней
провели в пути. Это был полный свод буддийского учения. Они аккуратно сложили
их, навьючили на коня, и еще осталось книг на одно коромысло. Танский монах
отправился возблагодарить Будду за щедрый дар, и паломники пустились в обратный
путь.
Впереди их ждали новые испытания. Не успели они приблизиться к Небесной реке,
как налетел вихрь, небо потемнело, засверкала молния, закружились песок и камни,
разразилась страшная буря, которая стихла только к утру. Сунь Укун первым
догадался, что это Земля и Небо не могут примириться с успехом паломничества,
божества и духи завидуют, мечтая похитить драгоценную поклажу. Но ничто уже не
могло помешать нашим героям.
Следует сказать, что Танский император, отправив Сюаньцзана на Запад, повелел
выстроить неподалеку от столицы «Башню для ожидания священных книг» и каждый год
на нее поднимался. Взошел он на башню и в день возвращения паломников. Сначала
на западе возникло сияние, потом заструился божественный аромат, и с небес
спустились путники.
Сюаньцзан поведал императору, что от столицы до обители Будды так далеко, что за
это время четырнадцать раз зимняя стужа сменилась летним зноем. Путь преграждали
горные кручи, бурные реки, густые леса. Потом монах представил государю своих
верных спутников, и начался великий пир.
Но это еще не все. Паломники должны были получить награды от самого Будды. В
один миг доставили их назад к нему во дворец. Всем воздалось по заслугам.
Танский монах стал Буддой Добродетельных заслуг сандалового древа, Сунь Укун
получил звание Победоносного Будды, Чжу Бацзе — Посланца, очистителя
жертвенников, а Шасэн сделался Златотелым архатом.
На этом заканчивается история паломничества Танского монаха и трех его учеников
на Запад. Много испытаний выпало на их долю, но они победили зло, и добро
восторжествовало!
|
